Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

être à la bourre

  • 1 торопиться

    être pressé, se dépêcher (abs); se hâter (придых.) de, avoir hâte (придых.) de, se presser de (+ infin)

    он торо́пится ко́нчить рабо́ту в срок — il a hâte de finir son travail à temps

    торопи́ться пообе́дать — expédier son dîner

    торопи́ться к по́езду — se dépêcher pour ne pas manquer le train

    куда́ вы торо́питесь? — où allez-vous si vite?

    де́лать что́-либо не торопя́сь — prendre son temps

    на́до торопи́ться — il faut se dépêcher, il n'y a pas de temps à perdre; faisons vite!

    я тороплю́сь уе́хать — je suis pressé de partir

    * * *
    v
    1) gener. se dépêcher, être pressé, être rapide dans(...), être à la bourre, être à la minute, aller grand erre, brûler les étapes, cravacher (в работе), diligenter, empresser (s'; de faire qch), faire de la vitesse, faire ficelle, faire vite, s'activer, se cailler le mou, se hâter, se manier le popotin, se précipiter de (+ infin) (делать что-л.), être vite en besogne (On s'étonnera que le bûcheron ait eu tant d'enfants en si peu de temps; mais c'est que sa femme allait vite en besogne, et n'en faisait pas moins de deux à la fois.), se presser, se précipiter, draper
    2) colloq. aller un peu vile à la manœuvre, magner (se), bouger, bourrer, se bousculer, faire vinaigre
    4) auto. donner du gaz, mettre les gaz
    5) simpl. faire à la bourre, avoir le feu au cul, avoir le feu au derrière

    Dictionnaire russe-français universel > торопиться

  • 2 зашиваться

    v
    1) liter. être à la bourre (торопиться, опаздывать)
    2) busin. avoir trop d'occupations (т.е. не успевать что-л сделать), être charrette (т.е. не успевать что-л сделать)

    Dictionnaire russe-français universel > зашиваться

  • 3 всегда быть готовым к

    adv
    argo. ne pas être à la bourre pour(...) (...)

    Dictionnaire russe-français universel > всегда быть готовым к

  • 4 опаздывать

    * * *
    v
    gener. être à la bourre, se faire attendre, retarder

    Dictionnaire russe-français universel > опаздывать

  • 5 быть пьяным как поляк

    v
    colloq. (как сапожник) être bourré comme un polack

    Dictionnaire russe-français universel > быть пьяным как поляк

  • 6 пух

    м.

    гага́чий пух — édredon m

    ко́зий пух — poil m de chèvre

    ••

    разби́ть в пух и прах разг. — battre à plate couture

    разоде́ться ( или разряди́ться) в пух и прах разг. — être paré(e) comme une châsse; se mettre sur son trente et un (fam)

    у него́ ры́льце в пуху́ разг. — прибл. il a bonne mine!, il n'a pas les mains propres!, il a trempé dans l'affaire!

    ни пуха ни пера́! разг. — прибл. bonne chance!

    * * *
    n
    1) gener. bourre, duvet
    2) eng. flocon de coton, poil, soies

    Dictionnaire russe-français universel > пух

См. также в других словарях:

  • Être à la bourre — ● Être à la bourre être en retard, être pressé …   Encyclopédie Universelle

  • être\ à\ la\ bourre — Être pressé, en retard. • Dépêche toi, ma belle, je suis à la bourre. Je m’arrête pas, je suis déjà à la bourre! • Ils sont à la bourre, tes copains, il est 10 heures. • Grouillons nous, le Patron nous attend! On est à la bourre! …   Le petit dico du grand français familier

  • être pourri — ● être pourri verbe passif Être avancé, gâté, avarié : Des fruits pourris. Être corrompu moralement, perverti : Une société pourrie. Être trop gâté, en parlant d un enfant. Populaire. Être abîmé, détraqué, trop vieux : Cette voiture est pourrie.… …   Encyclopédie Universelle

  • être rembourré — ● être rembourré verbe passif Être capitonné, matelassé, bourré de laine, de crin, etc. Familier. Être grassouillet, avoir un certain embonpoint …   Encyclopédie Universelle

  • bourre — 1. bourre [ bur ] n. f. • XIIIe; lat. burra « laine grossière » 1 ♦ Amas de poils, détachés avant le tannage de la peau de certains animaux à poils ras et servant à garnir les harnais, les bâts (⇒ feutre). Tirer la bourre de la peau d un bœuf. ♢… …   Encyclopédie Universelle

  • bourré — 1. bourre [ bur ] n. f. • XIIIe; lat. burra « laine grossière » 1 ♦ Amas de poils, détachés avant le tannage de la peau de certains animaux à poils ras et servant à garnir les harnais, les bâts (⇒ feutre). Tirer la bourre de la peau d un bœuf. ♢… …   Encyclopédie Universelle

  • Bourre —  Pour l’article homophone, voir Boer. Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. La bourre est un jeu de cartes d’origine occitane (La borra en occitan), qui se joue avec 32 …   Wikipédia en Français

  • Bourre (jeu) — Pour les articles homonymes, voir Bourre. La Bourre est un jeu de cartes d origine occitane (La borra en occitan). Il se joue avec 32 cartes. Sommaire 1 Règles 2 Expression …   Wikipédia en Français

  • bourre — n.m. Policier en civil ; bourrique. Policier en uniforme (plus rare) : Méfie toi des bourres ! □ n.f. De première bourre ou de première, de première qualité : Un couscous de première bourre. / Se tirer la bourre, faire un match, lutter (au jeu).… …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • bourre — nf. ; pilosité, tignasse ; cheveux : BORA (Albanais.001, Annecy, Gruffy, Table, Thônes), boura (Saxel, Villards Thônes.028). E. : Effilocher. A1) bourre qui s amasse sous les lits en formant de petite pelote : m(i)non <chaton> nm. (001).… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • bourre — f être à la bourre …   Le petit dico du grand français familier

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»